1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,667 --> 00:01:55,250
Yuna?

4
00:01:58,917 --> 00:02:00,375
Yuna?

5
00:02:14,167 --> 00:02:15,750
Encontrar. Vamos.

6
00:02:23,083 --> 00:02:24,917
Não, espere!

7
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
Estamos indo para casa!
- Não !

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,458
Se !
- Não !

9
00:02:35,167 --> 00:02:37,125
Vamos, vamos para casa, estou com fome.
- Não.

10
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Vamos.

11
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Ah, aqui.

12
00:02:57,875 --> 00:03:00,417
Sim, as linhas estão muito próximas lá.

13
00:03:00,542 --> 00:03:02,417
Isso significa que está forte.

14
00:03:02,542 --> 00:03:06,333
Ou cai, veja os números.

15
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
Não coloque os dedos
muito chocolate no cardápio.

16
00:03:14,500 --> 00:03:17,792
Eu realmente não posso ter um iPhone?
Apenas para o Google Maps?

17
00:03:18,333 --> 00:03:22,500
Você não encontrará esses sinais,
no Google Maps.

18
00:03:22,625 --> 00:03:27,417
O que esse sinal significa?
- Estes são os locais onde podemos acampar.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,458
Em outros lugares é proibido?

20
00:03:29,583 --> 00:03:33,708
Nem na Holanda, nem na Alemanha,
mas existem áreas suficientes onde é autorizado.

21
00:03:33,875 --> 00:03:38,542
Tem mais um aí.
- Faça uma marca. Tudo bem.

22
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
Você os dá ao seu pássaro?

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
Chocolate.

24
00:03:57,583 --> 00:04:01,167
A lesão dele está bem?
- Ele não está curado.

25
00:04:01,917 --> 00:04:06,542
Ele está melhor, mesmo assim.
- Mas eu quero ficar com ele e cuidar dele.

26
00:04:08,375 --> 00:04:10,167
Veremos.

27
00:04:23,417 --> 00:04:25,792
Mais três dias?
- Sim.

28
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
Durma bem.

29
00:04:32,958 --> 00:04:35,167
Boa noite.
- Boa noite.

30
00:04:38,667 --> 00:04:44,500
E o que você vai fazer
durante as férias? Caitlyn?

31
00:04:45,250 --> 00:04:49,917
Estou fazendo um estágio criativo com Juliette
e vou dormir na casa da vovó.

32
00:04:51,125 --> 00:04:53,958
Coruja. E Yuna?

33
00:04:54,208 --> 00:04:58,292
O que você faz nas férias?
- Acampar com meu pai.

34
00:04:58,458 --> 00:05:00,500
Onde você está indo?

35
00:05:00,625 --> 00:05:04,667
Vamos fazer uma caminhada nas Ardenas,
para meu irmão na Alemanha.

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
Na aventura!

37
00:05:08,542 --> 00:05:11,458
Lucas?
- Vou jogar videogame.

38
00:05:12,583 --> 00:05:15,167
E você, Lina?

39
00:05:15,583 --> 00:05:19,833
Vou para a Espanha por uma semana,
e depois também na Turquia.

40
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
Sim, é seu.

41
00:05:25,917 --> 00:05:27,500
Tudo bem.

42
00:05:31,917 --> 00:05:33,417
Tudo bem.

43
00:05:36,667 --> 00:05:37,917
Sim !

44
00:05:40,292 --> 00:05:42,208
Boas férias.

45
00:05:49,542 --> 00:05:51,792
Você está pronto?
- Sim.

46
00:05:52,250 --> 00:05:54,875
Dê-me sua bolsa e sua jaqueta.

47
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
95 centímetros, da última vez,
é isso?

48
00:06:03,250 --> 00:06:06,750
Sim.
- Vá em frente, você sabe como fazer.

49
00:06:16,583 --> 00:06:18,167
Ok, concentre-se.

50
00:06:19,333 --> 00:06:20,792
Vá em frente.

51
00:06:24,292 --> 00:06:26,500
Outra vez!

52
00:06:32,542 --> 00:06:35,667
Ver? Ainda mais alto?

53
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
Sim.
- Quanto ?

54
00:06:38,667 --> 00:06:43,167
Cinco centímetros.
- Um metro. Vamos !

55
00:06:44,708 --> 00:06:48,667
Como antes, planeje a linha.
Você pode fazer isso!

56
00:06:58,292 --> 00:06:59,917
Vamos tentar de novo?

57
00:07:17,625 --> 00:07:21,250
Yuna!
- Mas eu chego lá!

58
00:07:24,458 --> 00:07:26,875
Comece arrumando sua mala, por favor.

59
00:07:27,250 --> 00:07:31,250
Mas a bola...
Temos que levar isso conosco!

60
00:07:31,542 --> 00:07:34,333
Você não deveria ter brincado com isso!

61
00:07:37,875 --> 00:07:41,542
Ok, vá arrumar suas coisas.
Eu pego a escada.

62
00:08:05,542 --> 00:08:08,750
Iona, você poderia me dizer quantos anos você tem?

63
00:08:11,542 --> 00:08:13,667
Iona, você pode me ouvir?

64
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
É Yuna.

65
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
Com licença, Yuna. Quantos anos você tem ?

66
00:08:22,500 --> 00:08:25,875
Onze anos.
- Onde está sua mãe, Yuna?

67
00:08:29,833 --> 00:08:33,375
Onde está sua mãe?
- No Japão.

68
00:08:34,250 --> 00:08:36,750
Você tem irmãos, irmãs?

69
00:08:41,167 --> 00:08:42,500
Um irmão.

70
00:09:43,542 --> 00:09:45,250
Yuna.

71
00:09:46,250 --> 00:09:49,167
Você foi rápido.
- Onde está o papai?

72
00:09:52,542 --> 00:09:54,875
E o médico?
- Não sei.

73
00:09:55,833 --> 00:09:59,375
Você tem alguma mudança?
- Não, desculpe.

74
00:09:59,833 --> 00:10:02,958
Está com fome?
- Um pouco.

75
00:10:03,708 --> 00:10:06,292
Vanderlinden?
- Sim.

76
00:10:07,542 --> 00:10:09,792
Você gostaria de se sentar?
enquanto estou conversando com seu irmão?

77
00:10:09,958 --> 00:10:11,667
Ela pode ficar.

78
00:10:12,958 --> 00:10:15,792
Seu pai está sofrendo
traumatismo cranioencefálico grave.

79
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Podemos ver isso?

80
00:10:17,208 --> 00:10:20,583
Sim, mas por causa da hemorragia cerebral,
nós o colocamos em coma induzido.

81
00:10:20,750 --> 00:10:23,833
Ele não conseguia respirar
autonomamente.

82
00:10:24,083 --> 00:10:25,333
E agora?

83
00:10:25,500 --> 00:10:31,167
Esperamos que ele se recupere rapidamente,
mas não podemos garantir nada.

84
00:10:33,250 --> 00:10:38,333
Você sabe para onde ir esta noite?
- Eu fico aqui na Bélgica, com Yuna.

85
00:10:38,500 --> 00:10:42,708
E sua mãe?
- Ela foi avisada. Ela está vindo.

86
00:11:52,833 --> 00:11:56,125
Você acha que podemos acampar?

87
00:12:00,917 --> 00:12:02,500
Não sei, Yuna.

88
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
O papai está acordado?

89
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Não.

90
00:12:53,583 --> 00:12:58,583
Fique na cama, ainda é cedo.
Mas eu já vou.

91
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
Onde você está indo?

92
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
No hospital.

93
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
Você quer vir?

94
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
Você não precisa.
- Sim.

95
00:14:35,917 --> 00:14:38,875
Yuna, não é uma hora
comer flocos de milho.

96
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
Adicione pelo menos um pouco de leite.

97
00:14:45,292 --> 00:14:47,083
Não há mais.

98
00:15:06,833 --> 00:15:08,458
Para quem você está ligando?

99
00:15:09,333 --> 00:15:13,500
Pizza?
Realmente ? Posso ligar para eles?

100
00:15:13,917 --> 00:15:15,833
Um havaiano para mim.

101
00:15:18,625 --> 00:15:22,625
Olá ? Eu gostaria de pedir pizza.

102
00:15:23,167 --> 00:15:26,292
Uma havaiana e um quatro queijos.

103
00:15:26,625 --> 00:15:31,708
Posso colocar um pouco de presunto extra no meu?
Eu pego os quatro queijos.

104
00:15:32,625 --> 00:15:37,208
Um euro extra, tudo bem?

105
00:15:38,708 --> 00:15:42,292
Sim, presunto extra.
E também milho.

106
00:15:43,500 --> 00:15:47,208
Milho extra nas duas pizzas,
é possível?

107
00:15:48,375 --> 00:15:49,792
Olá ?

108
00:15:50,417 --> 00:15:57,542
Desculpe. Nada de Havaí na pizza de milho...
Uh. Nada de milho no havaiano. Sim.

109
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
É verdade que a mãe está vindo?

110
00:16:11,083 --> 00:16:12,958
Sim, ela vem amanhã.

111
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Quando, amanhã?

112
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
À tarde.

113
00:16:26,333 --> 00:16:28,833
Você já entrou no Skype?

114
00:16:34,625 --> 00:16:39,625
Sim, quando ela enviou
um pacote de doces.

115
00:16:42,583 --> 00:16:43,917
E você ?

116
00:16:55,167 --> 00:16:58,458
Espero que ela o faça novamente
traga esses doces.

117
00:17:01,958 --> 00:17:04,208
Yuna, coma um pouco de forma limpa!

118
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
Vou pegar uma toalha de papel.

119
00:19:01,500 --> 00:19:03,792
Mãe. Aqui, a mudança.

120
00:19:09,500 --> 00:19:11,292
Nós estamos indo para lá.

121
00:19:25,250 --> 00:19:27,542
Desculpe, demorou um pouco.

122
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Sua irmã mais nova, Otoka.

123
00:19:33,917 --> 00:19:36,250
Otoka é sua irmã mais velha.

124
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
Menina bonita, hein?

125
00:19:43,542 --> 00:19:47,708
Você cresceu.

126
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
Quantos anos você tem ?

127
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
Onze anos.

128
00:20:00,125 --> 00:20:02,792
Você deve estar cansado
ficar aqui tanto tempo.

129
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
Cansado?

130
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Kai.

131
00:20:40,417 --> 00:20:41,958
Já faz muito tempo.

132
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
Vamos esperar lá fora.

133
00:22:08,583 --> 00:22:11,125
Devo colocar as malas lá?

134
00:22:11,417 --> 00:22:12,583
OBRIGADO.

135
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
Posso realmente dormir aqui?

136
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Sim, não há problema.

137
00:22:32,917 --> 00:22:35,417
Você se importaria se eu fosse dormir?
na casa de um amigo?

138
00:22:35,542 --> 00:22:37,125
Para que ?

139
00:22:37,292 --> 00:22:42,083
Mamãe dorme no meu antigo quarto.
- Então durma aqui.

140
00:22:44,250 --> 00:22:48,542
Olhe para esta cama. Olhe para mim.
É do meu tamanho?

141
00:22:49,375 --> 00:22:52,250
Ele é muito pequeno,
Está no formato Otoka, hein!

142
00:22:52,417 --> 00:22:54,292
E o quarto do papai?

143
00:22:57,500 --> 00:23:00,625
Posso pegar um pedaço de papel?
Vou deixar o endereço para você.

144
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Não, não é meu livro de desenho! Lá.

145
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
Você sabe o que seria
prático agora?

146
00:23:11,667 --> 00:23:14,167
O que ?
- Um iPhone.

147
00:23:15,542 --> 00:23:17,542
Não depende de mim.

148
00:23:20,667 --> 00:23:23,167
Você ainda vai para o hospital?

149
00:23:23,875 --> 00:23:25,542
Sim. De qualquer forma...

150
00:23:26,208 --> 00:23:29,875
Meu namorado mora em Groenstraat,
Fica a meio caminho entre aqui e o hospital.

151
00:23:43,542 --> 00:23:45,792
Você está comendo conosco?

152
00:23:47,375 --> 00:23:48,917
A refeição está quase pronta.

153
00:23:52,542 --> 00:23:54,625
Você pode colocar isso na mesa?

154
00:24:00,625 --> 00:24:02,708
Você os dá a ele?

155
00:24:10,417 --> 00:24:11,750
Por favor.

156
00:24:12,292 --> 00:24:13,417
OBRIGADO.

157
00:24:18,417 --> 00:24:21,583
Só um, vamos comer em breve!

158
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Posso ter um?

159
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Posso dar a ele?

160
00:24:59,458 --> 00:25:00,792
Não !

161
00:25:19,375 --> 00:25:22,542
Ele é o pai de Yuna e Kai.

162
00:25:25,708 --> 00:25:30,500
Otoka, você está dando os presentes para Yuna e Kai?
- Sim !

163
00:25:34,333 --> 00:25:35,500
Por favor.

164
00:25:36,375 --> 00:25:38,292
OBRIGADO.
- OBRIGADO.

165
00:25:53,417 --> 00:25:55,333
Otoka, sente-se à mesa.

166
00:25:59,417 --> 00:26:01,917
Olha, nós temos os mesmos!

167
00:26:02,500 --> 00:26:04,583
Ainda não, Otoka!

168
00:26:11,542 --> 00:26:13,167
Aproveite sua comida.

169
00:26:13,667 --> 00:26:15,625
Aproveite sua comida.

170
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
Um pouco de salada?

171
00:26:39,167 --> 00:26:40,958
Otoka, tenha cuidado.

172
00:26:54,250 --> 00:26:57,500
Yuna, é argamassa
ou tomates picados?

173
00:26:57,625 --> 00:26:58,917
Rejunte.

174
00:27:11,708 --> 00:27:14,250
Ai.
-Otoka, você está bem?

175
00:27:14,875 --> 00:27:18,542
Você está com dor?
- Aqui.

176
00:27:20,500 --> 00:27:22,917
Eu quero ir para casa.
- Sim, nós vamos.

177
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Otoka, podemos conversar com o papai.

178
00:27:49,875 --> 00:27:53,250
Como vai ?
- Estou bem.

179
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
Acabamos de fazer compras.
Tudo mudou muito.

180
00:27:56,500 --> 00:27:58,208
Você comprou algo bom?

181
00:27:58,375 --> 00:28:02,083
Comemos sobremesa.
- Estou com inveja!

182
00:28:02,292 --> 00:28:03,500
O que você comeu?

183
00:28:03,625 --> 00:28:06,458
Sua sobremesa favorita, pai.
Uma musse de chocolate!

184
00:28:10,292 --> 00:28:13,583
E o tempo está bom?
- BOM.

185
00:28:13,750 --> 00:28:17,333
Um pouco como em Tóquio.
- E aí?

186
00:28:17,500 --> 00:28:20,250
Nublado, mas tudo bem. Que horas são?

187
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Aqui ? Quatro e meia.
- Ainda em plena luz do dia.

188
00:28:23,500 --> 00:28:26,250
Que horas são no Japão?
- Onze e meia.

189
00:29:02,167 --> 00:29:03,833
O que é?

190
00:29:05,167 --> 00:29:06,333
<i>Hospital...</i>

191
00:29:09,375 --> 00:29:11,583
Quero ir para <i>o hospital.</i>

192
00:29:12,208 --> 00:29:13,500
O hospital?

193
00:29:15,208 --> 00:29:18,542
O horário de visita acabou.
Iremos amanhã.

194
00:29:19,500 --> 00:29:22,750
Não podemos ir lá
que em determinados momentos...

195
00:29:22,917 --> 00:29:25,333
Mas Kai vai para o <i>hospital.</i>

196
00:29:38,542 --> 00:29:40,500
Você quer ver o papai, certo?

197
00:29:55,500 --> 00:29:56,792
Isso dói?

198
00:31:05,583 --> 00:31:08,083
Sua irmã está aqui.
- O que ?

199
00:31:26,333 --> 00:31:27,542
Yuna?

200
00:31:30,083 --> 00:31:33,833
O que você está fazendo aqui a esta hora?
- Eu não consegui dormir.

201
00:31:34,667 --> 00:31:36,625
Mamãe sabe que você está aqui?

202
00:31:47,250 --> 00:31:50,583
Você veio de bicicleta sozinho?
- Sim.

203
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Nada mal.

204
00:32:28,625 --> 00:32:29,875
Você ainda tem algum?

205
00:32:33,125 --> 00:32:35,583
Otoka comeu o resto.

206
00:32:44,250 --> 00:32:45,875
Como você está em casa?

207
00:32:48,250 --> 00:32:49,958
Como estão as coisas aqui?

208
00:32:52,292 --> 00:32:53,542
Como vai você.

209
00:32:54,625 --> 00:32:58,792
Voltarei para casa amanhã,
para o meu negócio.

210
00:32:58,958 --> 00:33:01,375
Vou voltar para Bochum para meu exame.

211
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
Você quer vir comigo?
- Sim.

212
00:33:11,667 --> 00:33:14,500
Há um bosque gigantesco.
- É verdade?

213
00:33:14,625 --> 00:33:16,458
Gigantesco!

214
00:33:56,875 --> 00:34:00,458
Kai! Você me assustou!
O que é?

215
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
Desculpe.

216
00:34:04,333 --> 00:34:06,458
Afinal, você ainda dorme aqui?

217
00:34:08,708 --> 00:34:13,542
Vou levar Yuna comigo para a Alemanha.
Isso vai agradá-lo.

218
00:34:14,417 --> 00:34:15,542
Quando ?

219
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Amanhã.

220
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Amanhã ?

221
00:34:23,708 --> 00:34:26,083
Mas acabamos de chegar.

222
00:34:26,667 --> 00:34:28,833
Isso lhe fará bem.

223
00:34:30,292 --> 00:34:34,542
Muitas vezes não temos
a oportunidade de nos vermos.

224
00:34:40,542 --> 00:34:42,458
Ah, sim, e por quê?

225
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
Vamos para casa depois do meu exame. Sim...

226
00:35:21,167 --> 00:35:22,250
Ok.

227
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Yuna.

228
00:36:08,500 --> 00:36:10,458
Olhe no galho.
- Onde?

229
00:36:10,917 --> 00:36:13,083
Aí, onde tem os galhos...
- Qual filial?

230
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
Não, ele se foi.

231
00:36:16,208 --> 00:36:17,458
Como ele era?

232
00:36:17,583 --> 00:36:20,750
Pequeno assim e com muitas cores.

233
00:36:20,917 --> 00:36:24,208
Um trigo?
- Não sei.

234
00:36:24,375 --> 00:36:26,875
Parece um robin
mas não são da mesma cor.

235
00:36:27,125 --> 00:36:29,917
Eles podem voar por dias
sem descansar.

236
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
Preste atenção ao ramo.

237
00:36:46,208 --> 00:36:48,208
Eu tenho uma ideia, Yuna.
- O que ?

238
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
Você está tentando pular em cima de mim?

239
00:36:53,708 --> 00:36:56,833
Você consegue pular assim?
- Um pouco mais baixo.

240
00:37:01,333 --> 00:37:03,542
Não na minha cara!

241
00:37:05,583 --> 00:37:07,833
Com papai, pulei 100 centímetros.

242
00:37:11,500 --> 00:37:13,417
De novo.
- Um pouco mais alto.

243
00:37:14,167 --> 00:37:17,542
Eu faço isso com as mãos, não quero
coloque os pés na minha cara.

244
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
OK.
- É alto o suficiente?

245
00:37:24,458 --> 00:37:26,875
Você viu essa lesma?

246
00:37:34,917 --> 00:37:38,583
Não, não, não!

247
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
Devemos fazer alguma coisa?

248
00:38:20,542 --> 00:38:23,208
Desculpe Yuna, tenho que estudar agora.

249
00:38:24,750 --> 00:38:27,208
Esqueci meu caderno em casa.

250
00:38:39,125 --> 00:38:41,292
Você pode brincar com meu telefone.

251
00:38:50,625 --> 00:38:52,667
Onde estão seus jogos?

252
00:38:55,542 --> 00:38:58,583
À esquerda, no topo, nesta pasta.

253
00:39:09,583 --> 00:39:11,958
Não há nada de interessante.

254
00:39:20,667 --> 00:39:21,958
Kai?

255
00:39:26,583 --> 00:39:28,625
Eu quero ir para casa.

256
00:39:32,292 --> 00:39:34,542
Estaremos de volta em dois dias, ok?

257
00:39:35,792 --> 00:39:39,583
Eu tenho que cuidar do Choco.
- Chocolate?

258
00:39:40,667 --> 00:39:44,208
O pássaro que papai e eu
Economizamos juntos.

259
00:39:50,542 --> 00:39:52,667
Papai já pode estar acordado.

260
00:40:09,500 --> 00:40:13,542
<i>mãe</i>

261
00:40:23,250 --> 00:40:25,417
O que você está fazendo?
- Nada.

262
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
Olha o que você fez!

263
00:40:36,375 --> 00:40:37,917
Por que você quis ligar para ele?

264
00:40:38,333 --> 00:40:41,417
Eu quero ir para casa.
- E então?

265
00:40:50,250 --> 00:40:54,583
O que você está fazendo ?
- Vou para a casa da mamãe.

266
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
Como você planeja fazer isso? Eh?

267
00:40:58,625 --> 00:41:02,958
Bem, vá para a casa da mamãe!
Um sanduichinho para a viagem?

268
00:41:03,208 --> 00:41:04,750
Vá para a mamãe!

269
00:41:39,917 --> 00:41:43,125
eu tinha mais ou menos a sua idade
quando ela saiu.

270
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Não espere que ela fique
conosco, Yuna.

271
00:42:42,250 --> 00:42:45,958
Ingressos, por favor.
Quem já está no trem?

272
00:42:47,708 --> 00:42:49,333
OBRIGADO. Tenha uma boa viagem.

273
00:42:51,417 --> 00:42:52,875
OBRIGADO. Tenha uma boa viagem.

274
00:42:55,667 --> 00:42:58,750
OBRIGADO. Quem já está a bordo?

275
00:43:00,292 --> 00:43:01,958
OBRIGADO. Tenha uma boa viagem.

276
00:43:03,625 --> 00:43:05,917
Sua passagem, por favor.

277
00:43:06,542 --> 00:43:08,542
Seu ingresso?

278
00:43:10,333 --> 00:43:12,375
Onde estão seus pais?

279
00:43:14,250 --> 00:43:16,167
Você me entende?

280
00:43:20,667 --> 00:43:23,250
Seu nome?
- Yuna.

281
00:43:27,833 --> 00:43:33,833
Seu nome aqui.

282
00:43:42,083 --> 00:43:43,750
Onde você mora ?

283
00:43:44,250 --> 00:43:45,292
Bélgica.

284
00:43:47,750 --> 00:43:52,417
Seu endereço, você sabe seu endereço?
E o número de telefone?

285
00:44:03,583 --> 00:44:05,500
OBRIGADO.

286
00:44:06,667 --> 00:44:08,583
Espere aqui.

287
00:44:30,333 --> 00:44:34,417
Sua mãe está vindo, sim?

288
00:44:42,792 --> 00:44:45,375
Falei com o irmão dele ao telefone.

289
00:44:45,500 --> 00:44:47,750
Ela fugiu enquanto ela
estava sozinho em casa.

290
00:44:47,917 --> 00:44:50,125
Ele deixou sua irmã mais nova sozinha?

291
00:44:50,292 --> 00:44:55,250
Aparentemente. Ele está vindo.
E ele fala alemão.

292
00:45:01,333 --> 00:45:02,583
Você está com sede?

293
00:45:06,417 --> 00:45:07,625
Bebida ?

294
00:45:19,917 --> 00:45:23,208
Vanderlinden?
- Sim, Kai Vanderlinden.

295
00:45:23,375 --> 00:45:27,417
Estou vindo buscar minha irmã.
- Sim, sente-se.

296
00:45:27,875 --> 00:45:30,375
Por que você saiu assim, Yuna?

297
00:45:33,250 --> 00:45:34,542
Desculpe.

298
00:45:35,167 --> 00:45:38,500
Você fala alemão?
- Sim, eu moro aqui.

299
00:45:43,375 --> 00:45:44,875
Podemos ir embora?

300
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
Sua mãe já está a caminho.

301
00:46:15,417 --> 00:46:17,375
Eles estão aqui!

302
00:46:20,792 --> 00:46:22,958
Yuna. Como vai ?

303
00:46:25,208 --> 00:46:27,833
Você não deixa uma criança sozinha assim.

304
00:46:28,458 --> 00:46:32,458
Você não é mais uma criança, Kai,
comportar-se como um adulto.

305
00:46:34,542 --> 00:46:36,667
Você bebeu todas aquelas Cocas?

306
00:46:40,250 --> 00:46:44,417
Com licença.
Sua carteira de identidade, por favor ?

307
00:46:54,750 --> 00:46:56,583
Ela só tem visto de turista.

308
00:46:57,708 --> 00:47:00,667
Ela mora no Japão há sete anos.

309
00:47:01,292 --> 00:47:05,583
E seu pai?
- Ele não está aqui. Eu posso cuidar de Yuna.

310
00:47:05,750 --> 00:47:09,708
Seu pai nunca esteve lá?
- Ele está em coma.

311
00:47:11,542 --> 00:47:14,167
Desculpe.
- OBRIGADO.

312
00:47:14,333 --> 00:47:16,417
O que ela disse, Kai?

313
00:47:16,542 --> 00:47:19,500
A garota mora com você na Bélgica?

314
00:47:19,667 --> 00:47:22,333
Por agora.
Mas posso cuidar de Yuna.

315
00:47:22,500 --> 00:47:27,333
Sua mãe ainda tem tutela,
ela deve estar com ela.

316
00:47:27,750 --> 00:47:30,208
Mãe ? Eu quero ir para casa.

317
00:47:30,375 --> 00:47:35,875
Sim. Com licença, há algum problema?

318
00:47:38,542 --> 00:47:40,583
Não.
- Podemos ir embora?

319
00:47:41,750 --> 00:47:44,917
OBRIGADO. Vamos, vamos para casa.

320
00:47:47,125 --> 00:47:50,333
Vamos ver o papai juntos
Quando eu voltar, ok?

321
00:48:02,792 --> 00:48:06,583
Você não precisa sair sozinho
assim, sabe?

322
00:48:09,250 --> 00:48:11,750
Poderia ter corrido muito mal.

323
00:48:13,625 --> 00:48:16,292
E se você realmente se perdesse?

324
00:48:22,125 --> 00:48:23,458
Como está o papai?

325
00:48:24,542 --> 00:48:28,458
Ele ainda não acordou.

326
00:48:40,708 --> 00:48:43,125
É verdade que você vai embora?

327
00:48:46,542 --> 00:48:51,667
Não posso ficar na Bélgica.

328
00:48:57,583 --> 00:48:59,583
Yuna, o que você está fazendo!

329
00:49:05,833 --> 00:49:07,375
Como vai ?

330
00:49:13,833 --> 00:49:17,083
Você não está com dor?

331
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Desculpe.

332
00:50:22,208 --> 00:50:24,625
Otoka deu-lhe algo para comer.

333
00:50:32,542 --> 00:50:34,375
Onde está meu caderno de desenho?

334
00:50:35,667 --> 00:50:37,958
Fale comigo em japonês, por favor.

335
00:50:38,500 --> 00:50:40,250
Meu livro de desenho.

336
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
Coloquei no seu quarto.

337
00:50:47,333 --> 00:50:48,917
Yuna?

338
00:50:50,875 --> 00:50:53,292
Você não precisa se preocupar.

339
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
Preocupar?

340
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
<i>Preocupado.</i>

341
00:51:43,708 --> 00:51:45,583
O que você desenha?

342
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
É lindo.

343
00:52:55,792 --> 00:52:57,333
Amarelo aí?

344
00:53:10,250 --> 00:53:14,083
<i>Não, azul aí. Azul.</i>

345
00:53:31,417 --> 00:53:34,458
Ele parece estar dormindo, mas pode ouvir você.

346
00:54:03,333 --> 00:54:07,500
Eu pulei 105 centímetros,
quando eu estava na casa de Kai.

347
00:55:52,500 --> 00:55:55,958
Você se lembra disso
Muitas vezes dancei aqui?

348
00:55:57,958 --> 00:56:00,625
Tenho um show no Japão em breve.

349
00:56:01,458 --> 00:56:02,625
<i>Um espetáculo.</i>

350
00:56:02,958 --> 00:56:06,250
Então eu tenho que repetir agora.

351
00:56:23,292 --> 00:56:26,333
Então a sua mãe veio para a Bélgica.

352
00:56:26,625 --> 00:56:30,333
Primeiro meu irmão e depois minha mãe.

353
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
Seu irmão?

354
00:56:39,583 --> 00:56:43,083
Sim, ele veio da Alemanha.
Ele estuda em Bochum.

355
00:56:44,667 --> 00:56:46,958
E você às vezes vai ver seu pai?

356
00:56:48,583 --> 00:56:52,875
Com alguém?
Primos?

357
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
Eu não tenho primos.

358
00:57:02,292 --> 00:57:05,542
Seu pai tem irmãos ou irmãs?

359
00:57:07,833 --> 00:57:09,417
Obrigado, Yuna.

360
00:57:09,667 --> 00:57:12,958
Você pode ir brincar,
Vou conversar um pouco com sua mãe.

361
00:57:20,375 --> 00:57:26,250
Meu colega intérprete nos ajudará.
Será mais fácil falar assim.

362
00:57:26,583 --> 00:57:31,708
Olá, prazer em conhecê-lo,
Serei seu intérprete.

363
00:57:32,500 --> 00:57:37,917
Você entende que nós
Vamos nos preocupar com a situação da Yuna?

364
00:57:38,167 --> 00:57:39,250
Sim.

365
00:57:41,250 --> 00:57:43,583
Desculpe ser tão direto,
mas o que acontecerá com Yuna

366
00:57:43,750 --> 00:57:45,625
se o pai dele não acordar?

367
00:57:54,375 --> 00:57:59,708
Conversei sobre isso com meu marido, neste caso,
Yuna irá comigo para o Japão.

368
00:58:06,167 --> 00:58:09,833
Seu marido é japonês?

369
00:58:10,375 --> 00:58:17,750
Sim, temos uma filha de seis anos.
Yuna se dá muito bem com ela.

370
00:58:40,542 --> 00:58:42,958
Yuna já morou no Japão?

371
00:58:44,833 --> 00:58:46,667
O que é?

372
00:58:46,833 --> 00:58:48,250
Estou com sede.

373
00:58:48,542 --> 00:58:52,958
Otoka, acalme-se um pouco.
-Mas Yuna...

374
00:58:53,208 --> 00:58:55,500
Pare de discutir, peça desculpas.

375
00:59:08,625 --> 00:59:09,917
O que você está fazendo ?

376
00:59:10,167 --> 00:59:12,250
Onde está a mãe?
- Dentro.

377
00:59:15,583 --> 00:59:17,500
Eu vou com você.
- Não.

378
00:59:17,958 --> 00:59:19,625
Eu vou contar para a mãe.

379
00:59:24,167 --> 00:59:25,708
Mãe !

380
00:59:52,375 --> 00:59:55,542
Yuna! Espere por mim!

381
01:00:00,625 --> 01:00:03,417
Mais rápido, ching, chang, chong!

382
01:01:16,917 --> 01:01:19,750
Yuna! Onde você estava?

383
01:01:21,125 --> 01:01:23,083
Bicicleta.
- Onde está Otoka?

384
01:01:23,250 --> 01:01:25,333
Lá.
- Ou ?

385
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
Não sei.
- O que você quer dizer com não sabe?

386
01:01:28,958 --> 01:01:30,542
Subir em!

387
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Lá !

388
01:01:54,583 --> 01:01:58,208
Deixe ela ir!
- Calma, estávamos apenas procurando a casa dele.

389
01:03:41,792 --> 01:03:43,292
Yuna?

390
01:03:45,292 --> 01:03:46,542
Como vai ?

391
01:03:48,583 --> 01:03:49,667
Vamos.

392
01:04:02,458 --> 01:04:06,333
Doutor?
Acho que o paciente está acordando.

393
01:04:06,500 --> 01:04:08,458
Sim. OBRIGADO.

394
01:04:42,708 --> 01:04:44,125
Yuna.

395
01:04:55,125 --> 01:04:57,542
Você não precisa estar na escola?

396
01:05:05,417 --> 01:05:07,292
São as férias.

397
01:05:37,708 --> 01:05:39,500
As férias...

398
01:05:41,292 --> 01:05:44,250
Vamos acampar, hein...

399
01:06:01,250 --> 01:06:02,667
Kai.

400
01:06:03,958 --> 01:06:05,458
Como está o papai?

401
01:06:06,750 --> 01:06:09,333
Ele recuperou a consciência.

402
01:06:10,958 --> 01:06:16,500
Mas... ele está muito confuso.

403
01:06:20,167 --> 01:06:21,458
<i>Confuso.</i>

404
01:06:26,417 --> 01:06:27,417
Vai ficar tudo bem.

405
01:06:31,208 --> 01:06:32,208
Tudo ficará bem.

406
01:06:43,375 --> 01:06:48,792
Ele não sente falta do pai em Otoka?

407
01:06:51,208 --> 01:06:52,417
Sim.

408
01:06:53,375 --> 01:06:57,667
Ela nunca passou
tanto tempo longe dele.

409
01:07:02,458 --> 01:07:04,167
Antes,

410
01:07:07,208 --> 01:07:09,375
quando eu era pequeno,

411
01:07:10,250 --> 01:07:14,458
eu sonhei isso
Eu poderia voar como um pássaro.

412
01:07:24,542 --> 01:07:26,250
Assim...

413
01:07:27,167 --> 01:07:34,750
Eu poderia voar barato
entre a Bélgica e o Japão.

414
01:07:38,625 --> 01:07:41,667
É engraçado que eu estivesse tão preocupado...

415
01:07:42,833 --> 01:07:46,750
pelo preço das passagens aéreas,

416
01:07:50,458 --> 01:07:52,250
quando eu era pequeno.

417
01:08:00,667 --> 01:08:06,792
Se você fosse um pássaro,
não seria barato, mas grátis!

418
01:08:42,625 --> 01:08:44,750
Quando poderei
ir para casa?

419
01:08:45,207 --> 01:08:49,582
É difícil dizer,
tudo depende do resto da revalidação.

420
01:08:49,750 --> 01:08:50,957
Eu faço o meu melhor.

421
01:08:51,207 --> 01:08:55,957
No nível físico, você está progredindo bem,
você faz os exercícios muito bem.

422
01:08:56,207 --> 01:08:59,917
Mas estamos preocupados com a sua autonomia.

423
01:09:03,792 --> 01:09:05,707
Minha filha mora comigo.

424
01:09:06,667 --> 01:09:08,707
Você tem seu caderno com você?

425
01:09:09,167 --> 01:09:10,167
O que ?

426
01:09:10,332 --> 01:09:12,207
Você tem um caderno que te ajuda
para sua memória.

427
01:09:12,375 --> 01:09:15,917
Eu não preciso de um caderno.
- No seu bolso, pai.

428
01:09:16,167 --> 01:09:19,250
Eu realmente não preciso de um caderno!

429
01:09:24,917 --> 01:09:26,292
Ei !

430
01:09:31,667 --> 01:09:33,582
De novo?
- Sim.

431
01:09:46,667 --> 01:09:49,750
Tenho que fazer exercícios, hein!

432
01:09:54,375 --> 01:09:56,500
Você pula melhor do que eu agora.

433
01:09:57,500 --> 01:09:59,625
Eu pratiquei.
- Sim ?

434
01:10:04,250 --> 01:10:05,958
É muito alto.

435
01:10:06,917 --> 01:10:08,750
Estou chegando lá.

436
01:10:16,417 --> 01:10:19,542
O que você está fazendo ? Desculpar-se.

437
01:10:20,292 --> 01:10:22,375
Peça desculpas a este senhor!

438
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
Desculpar-se.

439
01:10:26,708 --> 01:10:27,833
Desculpar-se!

440
01:10:52,125 --> 01:10:53,208
Yuna!

441
01:10:54,958 --> 01:10:56,500
Yuna!

442
01:10:59,250 --> 01:11:00,375
Não !

443
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
Não !

444
01:11:11,792 --> 01:11:12,958
Yuna.

445
01:11:15,667 --> 01:11:17,542
Deixe-me em paz.

446
01:11:27,292 --> 01:11:31,083
Estou no quarto do papai,
se você precisar de mim.

447
01:11:53,958 --> 01:11:59,208
Yuna. Aí está sua sobremesa favorita
na geladeira.

448
01:11:59,375 --> 01:12:01,125
Mousse de chocolate.

449
01:12:03,417 --> 01:12:05,750
Venha comê-lo se quiser.

450
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
Yuna?

451
01:13:39,125 --> 01:13:40,417
Nós vamos para a casa do papai.

452
01:13:41,917 --> 01:13:43,333
Eu não quero.

453
01:13:47,417 --> 01:13:50,542
O que você vai fazer, ficar em casa?

454
01:13:51,292 --> 01:13:52,458
Sim.

455
01:13:53,250 --> 01:13:54,542
Tem certeza?

456
01:14:00,708 --> 01:14:03,542
Mas levante-se de qualquer maneira,
É quase meio-dia.

457
01:16:01,500 --> 01:16:02,875
Yuna.

458
01:16:06,958 --> 01:16:08,542
Vir!

459
01:16:50,958 --> 01:16:52,292
Chocolate.

460
01:17:29,625 --> 01:17:30,750
Ai!

461
01:17:32,250 --> 01:17:33,583
Como vai ?

462
01:17:37,417 --> 01:17:38,542
Chocolate!

463
01:17:42,625 --> 01:17:43,792
Desculpe.

464
01:17:43,958 --> 01:17:47,458
Ele parecia triste,
então abri sua gaiola.

465
01:18:11,667 --> 01:18:13,417
Olá, Julien.

466
01:18:35,875 --> 01:18:37,292
Quanto tempo você vai ficar?

467
01:18:40,500 --> 01:18:43,417
Estaremos de volta em dois dias.

468
01:18:44,542 --> 01:18:47,417
Tenho um show em quatro dias.

469
01:18:54,417 --> 01:18:55,875
Eu fico aqui.

470
01:18:58,500 --> 01:18:59,875
Não se preocupe, pai.

471
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
Você quer comer?

472
01:19:07,250 --> 01:19:08,958
Trouxemos coisas.

473
01:19:27,917 --> 01:19:32,292
Juliano? Sente-se, por favor.
- O que você está fazendo, pai?

474
01:19:32,708 --> 01:19:34,458
Eu vou ajudar.

475
01:19:35,542 --> 01:19:37,542
Sente-se, por favor!

476
01:20:08,958 --> 01:20:10,542
Você já viu o jardim?

477
01:20:16,125 --> 01:20:17,542
Vamos acampar lá?

478
01:20:18,792 --> 01:20:20,625
Mas é um jardim.

479
01:20:24,375 --> 01:20:25,542
Sim.

480
01:20:31,250 --> 01:20:33,083
Um pouco de imaginação.

481
01:20:48,292 --> 01:20:51,542
Yuna! Espere, isso é rude.

482
01:21:02,292 --> 01:21:03,292
Juliano?

483
01:21:06,917 --> 01:21:09,625
Você quer dar o presente
para Yuna agora?

484
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
Um smartphone! Obrigado pai!

485
01:21:35,542 --> 01:21:37,500
Cuide disso.

486
01:21:38,625 --> 01:21:43,167
É para ligar e para o Maps.

487
01:21:44,083 --> 01:21:47,125
Sem jogos.
- Nenhum ?

488
01:21:49,333 --> 01:21:54,125
Apenas um. E apenas nos finais de semana.

489
01:22:09,500 --> 01:22:12,417
Yuna, você não quer desenhar?

490
01:22:13,792 --> 01:22:18,167
Papai disse para não passar
muito tempo ao telefone.

491
01:23:18,500 --> 01:23:22,417
Não funciona.
- Dê para mim.

492
01:23:33,542 --> 01:23:34,542
Yuna?

493
01:23:55,417 --> 01:23:58,667
Não acabou, você não pode assistir.

494
01:24:02,917 --> 01:24:04,833
Posso, Yuna?

495
01:24:05,083 --> 01:24:09,292
Eu não vou assistir nada,
Posso ter apenas uma página em branco?

496
01:24:45,292 --> 01:24:46,750
Você sabe ler isso?

497
01:24:48,875 --> 01:24:50,208
Seu nome.

498
01:24:50,875 --> 01:24:52,292
YU-NA.

499
01:24:54,250 --> 01:24:58,625
YU para legal e NA para pétalas.

500
01:25:00,917 --> 01:25:05,500
Uma folha suave na natureza.

501
01:25:08,375 --> 01:25:11,417
Seu pai escolheu seu nome.

502
01:25:14,792 --> 01:25:20,792
É engraçado que ele escolheu um nome japonês
mesmo que ele não fale japonês. Não é?

503
01:25:31,792 --> 01:25:34,583
Você ainda era muito pequeno...

504
01:25:37,417 --> 01:25:40,375
quando papai e eu nos divorciamos.

505
01:25:42,333 --> 01:25:44,292
Mas naquele momento,

506
01:25:45,167 --> 01:25:47,958
vovô Tóquio ficou muito doente.

507
01:25:50,250 --> 01:25:53,417
Ele estava em coma, como papai.

508
01:25:53,958 --> 01:25:56,458
O que é um coma?

509
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
<i>Coma.</i>

510
01:26:00,583 --> 01:26:06,500
Ele estava em <i>coma</i>como o pai,
e eu tive que cuidar dele.

511
01:26:07,917 --> 01:26:09,333
Você entende?

512
01:26:12,667 --> 01:26:15,417
Então voltei para o Japão...

513
01:26:16,333 --> 01:26:20,833
e você e Kai ficaram com papai.

514
01:26:22,375 --> 01:26:27,750
Como Kai agora permanece
na Bélgica para o pai.

515
01:26:34,667 --> 01:26:35,917
Yuna?

516
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
Gostaríamos que você viesse
conosco no Japão.

517
01:26:41,167 --> 01:26:42,375
Eu não quero.

518
01:26:44,333 --> 01:26:46,292
Eu entendo você.

519
01:26:48,542 --> 01:26:51,167
Quero acampar com papai novamente.

520
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Otoka, Kai, vamos comer.

521
01:27:38,917 --> 01:27:40,958
Aproveite sua comida.

522
01:27:41,542 --> 01:27:43,792
Aproveite sua comida.

523
01:28:01,583 --> 01:28:02,667
Chocolate!

524
01:28:20,333 --> 01:28:21,833
Sim, assim.

525
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
Sim, firme.

526
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
E...

527
01:28:37,583 --> 01:28:39,583
E do lado... Não, do outro lado.

528
01:28:39,750 --> 01:28:41,542
Sim, é para lá que você vai.

529
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
E se você virar agora...

530
01:28:45,458 --> 01:28:47,542
Você ouve o gás e então
há uma chama... Voila!

531
01:28:53,083 --> 01:28:57,542
E depois a água... Meia garrafa.

532
01:29:02,542 --> 01:29:05,958
De novo ?
- Um pouco. Sim.

533
01:29:08,500 --> 01:29:09,875
E então o macarrão.

534
01:29:13,417 --> 01:29:16,500
Não pesa nada. E vira macarrão?

535
01:29:17,625 --> 01:29:19,792
Não é muito bom para a saúde, mas...

536
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
Temos que sobreviver aqui, na natureza.

537
01:29:28,375 --> 01:29:34,375
E temos que ter muito cuidado com os ursos.

538
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
Tenha cuidado, um raptor!

539
01:29:51,708 --> 01:29:53,417
Choco é grátis.

540
01:29:54,833 --> 01:29:56,542
Você não queria ficar com ele?

541
01:30:02,667 --> 01:30:04,875
Vamos, coloque-os na água.

542
01:30:10,875 --> 01:30:12,583
Mexa bem.

543
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
Afinal, tudo é bom na natureza.

544
01:30:44,083 --> 01:30:46,625
Mamãe me deu musse de chocolate.

545
01:31:26,500 --> 01:31:30,292
Você tem que virar.
A colher deve ficar voltada para baixo.

546
01:32:01,333 --> 01:32:03,167
Mamãe falou com você?

547
01:32:09,958 --> 01:32:13,542
Podemos ligar um para o outro todos os dias.

548
01:32:18,500 --> 01:32:20,625
Agora que você tem um smartphone.

549
01:32:28,625 --> 01:32:30,250
Você não precisa ter medo.

550
01:32:30,625 --> 01:32:32,208
Eu não tenho medo.

551
01:32:34,542 --> 01:32:35,792
Japão...

552
01:32:43,833 --> 01:32:46,125
O Japão será para você...

553
01:32:50,542 --> 01:32:52,667
uma grande e nova aventura.

554
01:32:54,917 --> 01:32:57,292
Acampar não é nada comparado a isso.

555
01:33:01,083 --> 01:33:02,375
Yuna!

556
01:33:03,667 --> 01:33:05,167
Yuna, espere!